Skip to main content

Banner Sponsors

Past Time Bears - Artist bears designed and handcrafted by Sue Ann Holcomb
Shelli Makes - Teddy bears & other cheerful things by Shelli Quinn

majdle Posts: 130
Website

Hello!
I decided to post this just for kicks - it´s a song - or let´s say lyrics -by a famous Czech songwriter Jarek Nohavica - and the translation into English is mine, that´s why it´s so lousy... bear_laugh If you also had heaps..and heaps..and heaps of snow last winter, you´ll know what I´m talking about. So Enjoy..if you wanna hear the original, you can find it here http://nohavica.rfc1925.org/blog/mp3/ladovska_zima.mp3
Enjoy!!!
Picturesque Winter

Feathery snowflakes
drifting and sifting
waiting a second
then quickly melting
Old Mr.Lada (= a famous Czech naivist known by his winter sceneries)
Silently sitting
winter scenery
that´s what he´s painting

Picturesque winter
so crisp and bright
nostalgic feelings
quiet and white
Picturesque winter
horses and sleigh
with kids I´m going
to church to pray


It´s fallin´ on my collar
That wet white mess called snow
a cold December outside
four months in a row
I shovel it off in the evening
and then salve my back
I wake up in the morning
more snow – What the heck!!
Look at the kids
What a frozen beauty
sleding just out of
pure duty
It´s so freakin´ cold
thirty below
the car won´t make a sound
anti freezer? There it goes!
long lines of cars
step by step
cause the road maintenance folks
have the rep
of being surprised
- how were they to know
that the roads are covered in snow
Even the Pendolino (=a train - joy and pride of the Czech railways:-))) had to stop
its CD drives are frozen up
- And the cops?
they´re securing it from afar
Munching on their donuts somewhere warm

Picturesque winter
so crisp and bright
nostalgic feelings
quiet and white
Picturesque winter
horses and sleigh
with kids I´m going
to church to pray


ding dong ding dong


In the Highlands they closed up the D1
the trucks had a real nice run
the so called rally Winter Tires
the drivers with their loaded trucks
were in a hurry
and now they´re...
well you know what
Channel 1 – Snow Report´s what we get
Reporters are sitting on a sled
And in Prague? A siberian calamity!
Two inches of snow
and by the Museum three
As I can see
snow covered mountains stretching far
I´m thinkin´Forefather Czech
what a dumbass you are!
If you´d settled
a few more miles down south
I´d be walkin´ in my swimsuit
all year round
Instead – I´m frightened to go to the mall
seeing the heaps of snow that might fall
And as my face and my hands
are freezing
I can hear on the radio
that provocateur Nohavica teasing


Picturesque winter
so crisp and bright
nostalgic feelings
quiet and white
Picturesque winter
horses and sleigh
with kids I´m going
to church to pray

Board footer

Powered by FluxBB

Banner Sponsors


No Monkey Biz - Domain name registration, hosting
Intercal Trading Group - Your mohair supplier